Collage ci-dessus : Han Qin
艺术北京：从国际化回归本土化的中国艺术博览会
作者：He Qian
翻译者：Marion Dal Bello
诞生于2006年的“艺术北京”，是中国大陆目前最重要的当代艺术博览会之一。
第九届“艺术北京”于2014 年 5 月结束，参展艺术机构达180 家，作品3000余件，涵盖油画、版画、素描、雕塑、装置、影像、中国书画、当代水墨、瓷器、家具、珠宝领域等。这一届“艺术北京”也十分强调美术教育与公共服务，举行了一系列主题展、专题展与教育性论坛。“艺术北京”从早期以追求国际化为目标，越来越向本土社会的艺术文化需求贴近。
“艺术北京”执行总监董梦阳见证了博览会十年以来的漫长道路。在他看来，这十年最大的变化，就是收藏群体的改变。早期的博览会，迎来的多是外国藏家，而现在的博览会受到更多新兴消费人群的关注。如今来参观博览会的人，是在寻找能够挂在家中墙上的作品，而不是用作品挣钱，更不是用作品投资，这是良性的艺术市场发展道路。
相比香港巴塞尔的国际化平台，“艺术北京”更偏重本土、特别是北京的买家。在董梦阳看来，“艺术北京”立足于中国大众，让他们更接近艺术。为此，在画廊选择上，“艺术北京”也更偏重本土画廊。2014年第九届博览会虽有30%的国际及海外画廊进驻，但这些画廊也多显大众特色。“艺术北京”并不去刻意寻找国际大品牌画廊，因为这些画廊无法为中国受众服务，而中国的本地藏家也无法契合这些品牌画廊的品味。
这种早期追求国际化、后期向本土靠拢的博览会策略，来自于董梦阳为“艺术北京”付出的十年。董梦阳早年毕业于中央美术学院，毕业后任职于中国文化艺术有限公司，曾经策划组织了1993年至2002年十年的中国艺术博览会。2002年，董梦阳成立北京中艺博文化传播有限公司，成功策划了2004年首届中国国际画廊博览会，为未来的发展奠定了丰富的基础。
在发展过程中，董梦阳不断汲取经验，调整策略和团队。2012年，“艺术北京”首次开设当代艺术专场与经典艺术专场。而在2014年的第九届“艺术北京”中，博览会与社会各界的合作更加紧密开放，包括商业品牌、地区政府、收藏家协会、拍卖行、艺术媒体等，同时推出多方位艺术合作项目，全面笼络活跃在当代艺术生活中的各界人士与资源。
2015年适逢“艺术北京”十周年，除了原有的当代馆、经典馆和公共艺术版块之外，博览会组织方还将推出“设计北京”新版块。可以看到，明年在“艺术北京”十年之际，董梦阳的未来十年计划已经拉开大幕。
作者：He Qian
翻译者：Marion Dal Bello
诞生于2006年的“艺术北京”，是中国大陆目前最重要的当代艺术博览会之一。
第九届“艺术北京”于2014 年 5 月结束，参展艺术机构达180 家，作品3000余件，涵盖油画、版画、素描、雕塑、装置、影像、中国书画、当代水墨、瓷器、家具、珠宝领域等。这一届“艺术北京”也十分强调美术教育与公共服务，举行了一系列主题展、专题展与教育性论坛。“艺术北京”从早期以追求国际化为目标，越来越向本土社会的艺术文化需求贴近。
“艺术北京”执行总监董梦阳见证了博览会十年以来的漫长道路。在他看来，这十年最大的变化，就是收藏群体的改变。早期的博览会，迎来的多是外国藏家，而现在的博览会受到更多新兴消费人群的关注。如今来参观博览会的人，是在寻找能够挂在家中墙上的作品，而不是用作品挣钱，更不是用作品投资，这是良性的艺术市场发展道路。
相比香港巴塞尔的国际化平台，“艺术北京”更偏重本土、特别是北京的买家。在董梦阳看来，“艺术北京”立足于中国大众，让他们更接近艺术。为此，在画廊选择上，“艺术北京”也更偏重本土画廊。2014年第九届博览会虽有30%的国际及海外画廊进驻，但这些画廊也多显大众特色。“艺术北京”并不去刻意寻找国际大品牌画廊，因为这些画廊无法为中国受众服务，而中国的本地藏家也无法契合这些品牌画廊的品味。
这种早期追求国际化、后期向本土靠拢的博览会策略，来自于董梦阳为“艺术北京”付出的十年。董梦阳早年毕业于中央美术学院，毕业后任职于中国文化艺术有限公司，曾经策划组织了1993年至2002年十年的中国艺术博览会。2002年，董梦阳成立北京中艺博文化传播有限公司，成功策划了2004年首届中国国际画廊博览会，为未来的发展奠定了丰富的基础。
在发展过程中，董梦阳不断汲取经验，调整策略和团队。2012年，“艺术北京”首次开设当代艺术专场与经典艺术专场。而在2014年的第九届“艺术北京”中，博览会与社会各界的合作更加紧密开放，包括商业品牌、地区政府、收藏家协会、拍卖行、艺术媒体等，同时推出多方位艺术合作项目，全面笼络活跃在当代艺术生活中的各界人士与资源。
2015年适逢“艺术北京”十周年，除了原有的当代馆、经典馆和公共艺术版块之外，博览会组织方还将推出“设计北京”新版块。可以看到，明年在“艺术北京”十年之际，董梦阳的未来十年计划已经拉开大幕。
